Quand faut-il un communiqué de presse en anglais ?
Dès que l'annonce vise des journalistes, des investisseurs ou des clients hors de France : implantation aux États-Unis ou au Royaume-Uni, levée de fonds avec des fonds étrangers, partenariat international. Même en Europe continentale, beaucoup de médias tech paneuropéens travaillent en anglais.
À l'inverse, une entreprise étrangère qui vise la presse française doit envoyer un communiqué en français. Un texte en anglais adressé à un journaliste français demande un effort de lecture que peu de rédactions font.
Qu'est-ce qui change par rapport à un communiqué français ?
La structure de base reste la même : titre, chapô, corps, citation, à propos. Les codes de présentation, eux, diffèrent sur plusieurs points.
| Élément |
Communiqué français |
Communiqué anglophone |
| Date et lieu |
Date en haut de page, souvent sans ville |
Dateline en ouverture du premier paragraphe |
| Mention d'en-tête |
Rare |
« FOR IMMEDIATE RELEASE » ou mention d'embargo |
| Titre |
Phrase, majuscule au premier mot |
Title Case fréquent dans les communiqués américains |
| Citations |
Souvent plus longues |
Courtes, un message par citation |
| À propos |
« À propos de [entreprise] » |
« About [company] » (boilerplate) |
| Fin du texte |
Pas de marque de fin |
« ### » avant les contacts presse |
| Variante de langue |
Français |
Anglais américain ou britannique selon la cible |
Pourquoi ne pas simplement traduire ?
Parce que le journaliste anglophone lit le texte à travers son marché. Un communiqué traduit garde des références françaises (Bpifrance, la French Tech, des clients inconnus à l'étranger) sans les expliquer. La transcréation réécrit l'angle pour le pays visé et choisit des preuves qui y ont du sens.
Il faut aussi choisir une variante d'anglais. Un communiqué pour la presse américaine suit l'orthographe et les usages américains (format de date, « percent »). Pour la presse britannique, l'orthographe et la date changent. Un même texte envoyé aux deux marchés se remarque.
Comment diffuser un communiqué en anglais ?
Un newswire assure la présence du texte dans les flux anglophones, mais il ne remplace pas l'envoi direct à une liste de journalistes choisis. Comme en France, la pertinence prime : 72 % des journalistes estiment que moins d'un quart des sollicitations reçues sont pertinentes (Cision, State of the Media 2026).
Pour aller plus loin
Les bases restent celles du communiqué de presse : voir comment rédiger un communiqué de presse et la méthode pour constituer son fichier presse. Pour une annonce en France et en Europe : notre accompagnement en relations presse.
Dernière mise à jour : octobre 2026
